Авторский курс английского от Геннадия Аминова

Урок английского #7. Будущее в прошедшем

Завершаем знакомство с английскими временами дополнительной группой из 4 времен.

Называются они "Future-in-the-Past". Какой-то дикий зверь, которого совсем нет в нашем опыте и который пришел пугать обучающихся, отваживать их от английского.
Дополнительными я назвал эти времена не потому, что они какие-то неважные или эфемерные, а просто потому, что они несколько выходят за рамки наших представлений о времени вообще, в философском смысле, а не в грамматическом. У нас все либо было, либо есть, либо будет - всего три сцены. Что ж это за четвертая сцена у англичан?

Дело в следующем. Когда повествование ведется в прошедшем, то для обозначения будущего англичане используют не то простое будущее, которое мы с вами уже знаем, а специальный вариант - "будущее-для-прошедшего". То есть вместо "He said he will come" (будущее относительно текущего момента) они говорят "He said he would come" (будущее относительно момента в прошлом). Если все упростить до невозможности, то просто заменяем все will на would. И получаем четыре грамматических времени: Future-in-the-Past Indefinite, Continuous, Perfect, Perfect Continuous.
He said he would come. He said he would be doing smth... He said he would have done... He said he would have been doing... А переводится все привычным нам образом: он сказал, что придет, будет делать, сделает.

Но все это верно только при наличии первой части предложения - He said (косвенной речи) или подобной ей. Эта часть и является утяжелителем, который сдвигает все в прошлое. Этой информации, в принципе, нам хватает, чтобы завершить таблицу времен, пока без страдательного залога, без пассива, без условного наклонения. Нам пока еще рано страдать и пассивничать даже условно.

Таблица английских времен

Present Past Future Future-in-the-Past
Indefinite I like apples I watched TV I will do it He said he would do it
Continuous

I am writing

He was dancing They will be singing He said he would be doing it
Perfect

I have done it

She said she had done it I will have written it by 6 o'clock He said he would have done it by the next morning
Perfect Continuous It has been raining for 2 hours They said it had been raining for two days

He will have been writing the article for 3 weeks by next Tuesday

He said he would have been writing the article for 3 weeks by the next Tuesday

И как-то так незаметно получилось, что если вы учили уроки подряд, то все эти времена уже не кажутся вам чужими, странными, непонятными, не так ли?

Примеры употребления времен

Давайте заглянем в книги, чтобы опознать все эти времена. ПочитаемО'Генри Оскара Уайлда Эзопа Расставим эти примеры в таблицу.

Present Past Future Future-in-the-Past
Indefinite Never travel with a friend who deserts you at the first sign of danger. A Dog and a Cock became great friends, and agreed to travel together. The milk in this pail will provide me with cream... She said she would be very grateful...
Continuous

You are flirting disgracefully with him.

A farmer's daughter had been out to milk the cows, and was returning to the dairy... ...her mother and a box party will be waiting for us in the lobby. She would be singing on the stage...
Perfect

I have done too many dreadful things in my life.

A farmer's daughter had been out to milk the cows, and was returning to the dairy... Не нашел Чистых примеров не нашел, только на границе с условным наклонением, об этом позже
Perfect Continuous I have just been telling him what a capital sitter you were. It seemed to him that he had been walking in fire.

Не нашел

Не нашел

Еще раз проговорю: будущее-для-прошедшего имеет смысл по большей части в косвенной речи, так как, если убрать первую часть и оставить только, скажем, "I would be very very grateful...", то получится условное наклонение - "Я был бы очень признателен..." А это уже другая тема.

Вернемся к реальности. А в реальной жизни, особенно в разговорном ее варианте, вам понадобятся не все времена. О чем говорить, если даже у классиков не найти примеров употребления некоторых времен. Но знать их, или хотя бы о них, вы должны. Чтобы как минимум не теряться при встрече с ними в книгах, новостях.

Следующим шагом будет разбор придаточных времени и условия, затем займемся пассивным залогом. Не отчаивайтесь, это только звучит все страшно и умно, на самом деле все просто, если разобрать и разобраться.

Геннадий Аминов


Уроки английского